Όλο και περισσότερες ταινίες γυρίζονται στον κόσμο, και οι εγχώριοι διανομείς ταινιών (ακόμη και με τη βοήθεια των πειρατών) δεν έχουν χρόνο να επεξεργαστούν μια τέτοια ροή υλικού. Αυτό είναι όπου οι ερασιτέχνες, οι συμμετέχοντες σε φόρουμ ταινιών, συμμετέχουν στο παιχνίδι.
Απαραίτητη
- - μικρόφωνο (το κόστος είναι άμεσα ανάλογο με το επιθυμητό αποτέλεσμα)
- - Adobe Audition (οποιαδήποτε έκδοση).
Οδηγίες
Βήμα 1
Είναι αδύνατο για τους ερασιτέχνες να αντιγράψουν πλήρως την ταινία. Για να «κόψουν» τις φωνές των πρωτότυπων ηθοποιών, οι διανομείς ταινιών αλληλεπιδρούν με τους κινηματογραφιστές, οι οποίοι παρέχουν ειδικά soundtrack στα dubbing στούντιο. Το χτύπημα τέτοιων κομματιών στο δίκτυο είναι πιθανότατα παρόμοιο με έναν μετεωρίτη που πέφτει στο κέντρο της πόλης, οπότε οι ερασιτέχνες θα πρέπει να είναι ικανοποιημένοι με μια ερασιτεχνική μετάφραση, αν και η κατάλληλη επεξεργασία ήχου θα φωτίσει την εικόνα.
Βήμα 2
Επεξεργαστείτε το αρχικό soundtrack. Για να το κάνετε αυτό, χρειάζεστε οποιαδήποτε έκδοση του Adobe Audition: ανοίγοντας ένα αρχείο βίντεο μαζί του, θα ξεκινήσετε αυτόματα να εργάζεστε με τον ήχο της ταινίας. Όχι πολύ μακριά από εδώ υπάρχει ένας σύνδεσμος για το μάθημα "πώς να αφαιρέσετε μια φωνή από ένα τραγούδι": σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να επεξεργαστείτε την ταινία με βάση τις ίδιες δεξιότητες, αλλά αυτό δεν θα δώσει ακόμα μια τέλεια μεταγλώττιση. Η μέθοδος είναι πολύ απλούστερη και ακόμη πιο παραγωγική όσον αφορά την αναλογία προσπάθειας / αποτελέσματος - απλώς κάντε τον ήχο πιο ήσυχο σε μέρη με ενδείξεις, βάζοντας το δικό σας στην κορυφή. Αυτό γίνεται στο 90% των περιπτώσεων από ερασιτεχνικά στούντιο (για παράδειγμα, "Courage-Bambey").
Βήμα 3
Κατά τη μετάφραση του κειμένου της ταινίας στα ρωσικά, συμπεριλάβετε τουλάχιστον 2 ή 3 άτομα. Έτσι το φορτίο θα είναι πολύ μικρότερο και η τριπλή επαλήθευση της ορθότητας της μετάφρασης θα σώσει το τελικό κείμενο από παραλογισμούς και λάθη.
Βήμα 4
Δώστε στον εαυτό σας ένα μικρόφωνο. Φυσικά, τα ακουστικά antediluvian θα έχουν, αλλά θα έχετε την κατάλληλη ποιότητα ήχου. Φυσικά, δεν χρειάζεται να αγοράσετε ένα ακριβό μικρόφωνο για μια μοναδική εγγραφή, αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να βρείτε κάτι ακριβότερο από 300 ρούβλια. Τα φόρουμ των καλλιτεχνών hip-hop θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε το καλύτερο μικρόφωνο, του οποίου η απαγγελία δεν είναι τεχνικά διαφορετική από αυτή που πρέπει να κάνετε.
Βήμα 5
Για αντιγραφή, καλέστε πολλές φωνές. Δεν είναι απαραίτητο να επιλέξετε μια μεμονωμένη φωνή για όλους, αλλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε τουλάχιστον δύο άνδρες και μία γυναίκα. Ταυτόχρονα, θα ήταν ωραίο να επισημάνετε διαφορετικούς χαρακτήρες από τον κόσμο, προσπαθώντας να είναι τουλάχιστον λίγο σαν το πρωτότυπο. Αυτό θα βελτιώσει την εμπειρία του θεατή.
Βήμα 6
Φροντίστε να δείτε τις ερασιτέχνες (συγγραφείς) μεταφράσεις από μερικά στούντιο ή άτομα. Δώστε προσοχή σε οτιδήποτε μπορεί να σας φανεί χρήσιμο - επισημάνετε τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τα μειονεκτήματα. Μόνο με την ανάλυση μερικών θετικών και αρνητικών παραδειγμάτων θα καταλάβετε πραγματικά πώς να αντιγράψετε μια ταινία, επειδή υπάρχουν πολλές αποχρώσεις στο dubbing που δεν είναι τόσο εύκολο να αφαιρεθούν κάπου.
